Ο Ξωτικοβασιλιάς / Johhan Wolfgang Goethe

Ποιος μες στην άγρια νυχτιά σαν άνεμος καλπάζει;
Ένας πατέρας που τον γιο του αγκαλιά κρατά
Κρατάει το αγόρι του σφιχτά και το σκεπάζει
Με ασφάλεια και θαλπωρή, ήρεμα και ζεστά

Γιε μου, γιατί το πρόσωπο σου κρύβεις μ’ αηδία;
Πατέρα μου, δεν είδες τον Ξωτικοβασιλιά;
Δεν πρόσεξες το στέμμα του, το σκήπτρο, τον μανδύα;
Είναι η ομίχλη μοναχά, μόνο η συννεφιά

Έλα μαζί να φύγουμε αγόρι μου καλό
Έλα και τα πιο όμορφα θα παίξουμε παιχνίδια
Άνθη γλυκά, πολύχρωμα στολίζουν τον γιαλό
Και θα σου ‘δώσει η μάνα μου, ολόχρυσα στολίδια

Πατέρα μου δεν πρόσεξες; Δεν άκουσες πατέρα;
Ο βασιλιάς των Ξωτικών μιλάει μες στη βραδιά
Ησύχασε αγόρι μου, άκουσες τον αέρα
Που πιάστηκε στις φυλλωσιές και τρέμουν τα κλαδιά

Η πιο όμορφη κόρη μου πιστά σε περιμένει
Θέλεις, αγόρι μου γλυκό, με μένανε να ‘ρθεις;
Κι ένα τραγούδι θα σου πει με μουσική θλιμμένη
Και θα χορέψει ένα χορό μέχρι να κοιμηθείς

Πατέρα μου, Πατέρα μου, στ’αλήθεια δεν κοιτάζεις
Οι κόρες Του, τα ξωτικά μου ρίχνουνε ματιές
Αγόρι μου, Αγόρι μου, σου λέω μην τρομάζεις
Είναι μονάχα οι σκιές που ρίχνουν οι ιτιές

Σε αγαπώ τόσο πολύ, πανέμορφό μου αγόρι
Πατέρα μου ο Βασιλιάς πλησίασε ξανά
Θα ‘ρθεις μαζί μου κι αν δεν θες θα έρθεις με το ζόρι
Με πλήγωσε ο Βασιλιάς, και η πληγή πονά

Τρομάζει ο πατέρας του, στον έρημο το δρόμο
Κρατάει το παιδί σφιχτά και τρέχει πιο γοργά
Κι έφτασε στο καλύβι του μ’ ένα μεγάλο τρόμο
Μα το παιδί του πέθανε κι είναι πολύ αργά

Μτφ: Ανδρέας Αντωνίου

Βιογραφικό σημείωμα

H Έφη Καραγιάννη σπούδασε υποκριτική. Από το 2003 μέχρι σήμερα έχει παίξει σε πλήθος παραγωγών τόσο στο θέατρο αλλά και στην τηλεόραση.

Από το 2015 διδάσκει θέατρο σε όλες τις ηλικίες. Το 2016 ξεκίνησε να συνεργάζεται σταθερά μέχρι και σήμερα με το Θέατρο Πρόβα ως ηθοποιός και Θεατροπαιδαγωγός. Από το 2019 διδάσκει θέατρο σε παιδιά κι εφήβους με ΔΑΦ.

Έχει παρακολουθήσει πλήθος σεμιναρίων και επιμορφωτικών προγραμμάτων για το θέατρο και την ειδική αγωγή. Από το 2020 είναι υπεύθυνη της Θεατρικής Ομάδας Θεατροτέχνες.

Το 2023 συμμετείχε στο 8ο Πανελλήνιο Συνέδριο Αυτισμού με το πρόγραμμα παρέμβασης «Η συμβολή του θεάτρου στη σεξουαλική αγωγή των εφήβων με ΔΑΦ». Γράφει, σκηνοθετεί, μεταφράζει, παίζει, μοιράζεται την αγάπη της για το θέατρο σε μικρούς και μεγάλους.

Το 2015 μαζί με τον Πάρη Πιχαρίδη δημιούργησαν το www.lostinathens.com

Email επικ.: kara.effie@gmail.com

O ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για την μεγιστοποίηση της εμπειρίας πλοήγησης. Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τα Cookies και την Πολιτική Απορρήτου εδώ.